1
00:00:31,449 --> 00:00:33,262
{an8}<i>Da
ekipa! Da vidim to...</i>

2
00:00:33,263 --> 00:00:35,076
{an8} <i>Oh! Lijepo, lijepo bočno prevlačenje!</i>

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,477
{an8}<i>Postojan,
volio vidjeti taj trud.</i>

4
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
<i>Timski rad čini san uspješnim!</i>

5
00:00:38,457 --> 00:00:39,496
{an8} <i>Da! Čuo sam to jednom...</i>

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,293
{an8}<i>Vlak, vlak, vlak.</i>

7
00:00:42,294 --> 00:00:43,794
{an8}Nema šanse!

8
00:00:43,795 --> 00:00:45,796
Hoće li se potući?

9
00:00:45,797 --> 00:00:47,797
O moj Bože. ha ha ha ha!

10
00:00:47,798 --> 00:00:50,468
Oh. Izgleda kao tvoj mali hotel
nije ispalo tako dobro.

11
00:00:52,595 --> 00:00:58,142
{an8}O Alastore, ne mogu
čekaj da gledam kako te ZJEBU!

12
00:01:02,229 --> 00:01:05,399
Oh, volio bih
moja mama je bila ovdje da vidi ovo.

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,359
Ljudožderi
izgledaju spremni za borbu.

14
00:01:07,360 --> 00:01:08,610
jesmo li

15
00:01:08,611 --> 00:01:10,403
Ne bojte se, djevojke.

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,468
Ja ću imati osoblje
spremni za pobjedničku borbu!

17
00:01:12,469 --> 00:01:14,533
Što u
k vragu bi trebao biti?

18
00:01:14,534 --> 00:01:16,659
General Pentious,
javljanje na dužnost.

19
00:01:16,660 --> 00:01:20,456
Okrenut ću te replike
u vojnike u tren oka.

20
00:01:20,457 --> 00:01:21,623
Hvala ti, Pen.

21
00:01:21,624 --> 00:01:23,291
Kako mogu pomoći?

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,897
Drago mi je što si pitao, vojniče.

23
00:01:24,898 --> 00:01:27,014
Baza treba utvrde.

24
00:01:27,015 --> 00:01:29,130
Pojačajte južni zid.

25
00:01:29,131 --> 00:01:30,341
Napravite jarak
po obodu

26
00:01:30,342 --> 00:01:31,759
zaustaviti kopneni napad.

27
00:01:33,302 --> 00:01:36,388
Što kažete na ovo?
Ako vidite anđela, probodite ga.

28
00:01:36,389 --> 00:01:37,765
ooooh...

29
00:01:37,766 --> 00:01:39,641
ubod! Ubosti! Ubosti!

30
00:01:39,642 --> 00:01:41,477
- Hej, hej, hej, hej.
- Ne On!

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,668
Čujte, grešnici!

32
00:01:45,669 --> 00:01:47,691
Dobili smo dvadeset četiri sata prije
počinje istrebljenje

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,151
Bacimo se na posao.

34
00:01:50,319 --> 00:01:51,361
<i>Dakle,
želiš ciljati ovdje, ovdje...</i>

35
00:01:51,362 --> 00:01:53,405
- Oh, sranje su.
<i>- Da.</i>

36
00:01:53,406 --> 00:01:54,781
<i>Gledajte ovo.</i>

37
00:01:54,782 --> 00:01:56,449
Oh, oni su <i>tako</i> loši

38
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
Oh, Bože.

39
00:01:58,661 --> 00:02:00,662
Oni će jebeno umrijeti.

40
00:02:00,663 --> 00:02:02,665
Oni su... Oni će umrijeti.

41
00:02:02,666 --> 00:02:04,499
Zdravo?

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,292
Želim zahvaliti
svi za dolazak.

43
00:02:06,293 --> 00:02:08,796
Čak i ljudi koji to nisu
ostati ovdje... Cherri.

44
00:02:08,797 --> 00:02:11,172
Vidi, ne mogu
odoli svađi, u redu?

45
00:02:11,173 --> 00:02:14,217
Pogotovo kad stignem
označi tim s ovim seronjom.

46
00:02:14,218 --> 00:02:19,682
Sutra će anđeli egzorcisti
suočiti se s paklom spreman da se brani i pobijedi.

47
00:02:19,932 --> 00:02:21,224
Da!

48
00:02:21,225 --> 00:02:22,600
Da, hoćemo! Reci im, dušo!

49
00:02:22,601 --> 00:02:25,688
Da. A mi smo...
idemo na pobjedu!

50
00:02:25,689 --> 00:02:27,857
Ali u slučaju da to ne učinimo,

51
00:02:28,482 --> 00:02:32,903
Želim da svi znate...
to upoznavanje tebe

52
00:02:32,904 --> 00:02:35,573
je bio
najveća čast u mom životu.

53
00:02:36,198 --> 00:02:38,325
Što god
iskupljenje zapravo znači,

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,535
Znam da ste svi pokušali.

55
00:02:40,536 --> 00:02:43,539
vidio sam
dobro u <i>svima</i> vama.

56
00:02:43,540 --> 00:02:44,873
I to je...

57
00:02:44,874 --> 00:02:46,667
Ja... Ja sam samo...

58
00:02:48,460 --> 00:02:50,795
Volim vas sve... tako puno,

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,718
i... i živi večeras
kako hoćeš jer...

60
00:02:55,719 --> 00:02:59,346
Svi ćemo umrijeti! Hahahah!

61
00:03:00,264 --> 00:03:01,974
u redu,
odustanimo od toga da ne umremo!

62
00:03:01,975 --> 00:03:05,226
Ljubav ne umire!
piće?

63
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Mislim, osobno sam uzbuđen.
Prošlo je dosta vremena otkako sam ikoga ubo nožem

64
00:03:08,356 --> 00:03:09,772
i stvarno mislio
to, znaš na što mislim?

65
00:03:09,773 --> 00:03:11,613
- Živjeli, kučke!
- Da!

66
00:03:11,901 --> 00:03:13,234
Evo za nas!

67
00:03:13,235 --> 00:03:17,615
Evo za postojanje
danas živi a sutra ne umire.

68
00:03:17,616 --> 00:03:19,699
Puc, puc, puc!

69
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
Ah, slavljenički
noć prije hrabrog posljednjeg otpora.

70
00:03:22,953 --> 00:03:28,250
Bilo je to iznenađujuće uzbuđenje
svjedočite kako ove svojeglave duše pronalaze vezu.

71
00:03:28,251 --> 00:03:31,462
Čini čovjeka gotovo sentimentalnim,
a Niffty?

72
00:03:31,463 --> 00:03:33,505
Stvarno mi se sviđaju, Alastore.

73
00:03:33,756 --> 00:03:36,926
Dopustili su mi da stavim žohara
lutkarske predstave bez zvižduka!

74
00:03:36,927 --> 00:03:39,803
Ahh, ugodna
kolektiv biti u blizini.

75
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Priznajem jedno
mogao naviknuti.

76
00:03:44,308 --> 00:03:47,477
Prozvao sam te King Roach.

77
00:03:47,478 --> 00:03:52,399
Oh, da razumijem tvoju uvrnutu
malo pameti. hahaha

78
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
Zadnji dan zagrobnog života,

79
00:03:57,613 --> 00:04:00,657
a ti nisi od šmrkanja
crta trbušnih mišića nekog komada?

80
00:04:00,658 --> 00:04:03,702
E, jebao si jednog kanibala
bazen dečko, sve si ih sjebao.

81
00:04:03,703 --> 00:04:05,496
Pretpostavljam da ste se promijenili.

82
00:04:06,455 --> 00:04:10,479
Hej, Charlie je rekao uživo večeras
kako god smo htjeli,

83
00:04:10,480 --> 00:04:14,505
pa mi natoči svježu,
i idemo živjeti.

84
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
Gospođica Bomba...?

85
00:04:18,468 --> 00:04:20,301
- Cherri?
- Da.

86
00:04:20,302 --> 00:04:22,422
Želim ti reći... da sam...

87
00:04:22,972 --> 00:04:25,056
volim...

88
00:04:25,057 --> 00:04:29,395
Željela bih ti dobro
sreće u bitci koja je pred nama.

89
00:04:29,396 --> 00:04:30,812
U redu.

90
00:04:30,813 --> 00:04:34,817
Ti si... Uvijek si bio
dostojan protivnik.

91
00:04:35,359 --> 00:04:37,443
S najviše...

92
00:04:37,444 --> 00:04:41,824
briljantne eksplozivne naprave
ikada sam vidio.

93
00:04:41,825 --> 00:04:43,825
Uh... Hvala?

94
00:04:43,826 --> 00:04:44,994
U svakom slučaju, pretpostavljam...

95
00:04:46,495 --> 00:04:49,215
Molim te, nemoj sutra umrijeti. U redu. Bok.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,083
znaš,
to biste mogli potpuno dodirnuti.

97
00:04:51,084 --> 00:04:52,918
Tss, ne budi grub.

98
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Jer, znaš,
Čujem da ima dva kurca.

99
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
...Huh!

100
00:05:06,015 --> 00:05:07,766
- Charlie?
- Hm,

101
00:05:08,559 --> 00:05:10,664
Žao mi je... ja sam...

102
00:05:10,665 --> 00:05:12,771
Tako se bojim.

103
00:05:13,355 --> 00:05:15,481
Što ako izgubimo?

104
00:05:15,482 --> 00:05:20,487
<i>♪ Već si učinio toliko toga ♪</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:26,117
<i>♪ Toliko si života promijenio ♪</i>

106
00:05:26,118 --> 00:05:30,622
<i>♪ Toliko si duša dotaknuo ♪</i>

107
00:05:31,582 --> 00:05:36,377
<i>♪ I na kraju ♪</i>

108
00:05:36,378 --> 00:05:39,465
<i>♪ Ako sam samo ja, spasio si ♪</i>

109
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
<i>♪ Ima nešto što ♪</i>

110
00:05:42,552 --> 00:05:47,931
<i>♪ Umirem od želje da kažem ♪</i>

111
00:05:48,640 --> 00:05:52,770
<i>♪ Više od svega ♪</i>

112
00:05:52,771 --> 00:05:56,648
<i>♪ Više od svega ♪</i>

113
00:05:57,107 --> 00:06:04,107
<i>♪ Želim da znaš
Volim te više od svega ♪</i>

114
00:06:04,907 --> 00:06:08,702
<i>♪ Više od svega ♪</i>

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
Dan istrebljenja
je ovdje, kučke.

116
00:06:15,793 --> 00:06:19,838
Idemo dolje
i istrijebi demonsko dupe!

117
00:06:19,839 --> 00:06:21,589
Destroy that ass!

118
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
Pripremite se za klanje
svaki grešnik u tom usranom hotelu,

119
00:06:24,427 --> 00:06:26,427
i svi se sjećate, Vaggie?!

120
00:06:26,428 --> 00:06:28,575
- Boo!
- Mrzimo je!

121
00:06:28,576 --> 00:06:30,723
Rip Vaggie's
pička ispruži guzicu!

122
00:06:30,724 --> 00:06:34,081
Biste li samo...
ju... opusti se, Lute. Jebati.

123
00:06:34,082 --> 00:06:37,439
Uostalom, tko god me dovede
Vaggie's head gets...

124
00:06:37,815 --> 00:06:40,818
Uh... ne znam, milijunsko nebo
dolara ili dolara. Što kažete na to, ha?

125
00:06:42,445 --> 00:06:43,820
Haha, da!

126
00:06:43,821 --> 00:06:46,614
Dame, zajebimo se!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,077
NAPAD!

128
00:06:50,078 --> 00:06:51,849
NAPRIJED!

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,542
Evo ih dolaze.

130
00:06:57,543 --> 00:06:58,710
Pripremite se svi.

131
00:06:58,711 --> 00:06:59,877
Borimo se zajedno!

132
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
Hajde, idemo!

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,221
Oh, oh. Oh.
Ovo će biti dobro.

134
00:07:09,222 --> 00:07:12,224
SADA! ZA VAŠE DUŠE!

135
00:07:15,602 --> 00:07:18,625
Zajebimo ih!

136
00:07:20,847 --> 00:07:23,068
Arrgh, uzmi to!

137
00:07:23,819 --> 00:07:25,904
Neka klanje počne.

138
00:07:34,392 --> 00:07:36,998
<i>Jebote?!</i>

139
00:07:36,999 --> 00:07:39,083
Čini se da
imajte nekakav štit, gospodine!

140
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Oh, stvarno? Nisam ovo vidio
divovski jebeni štit ispred mene,

141
00:07:41,713 --> 00:07:43,839
Ti glupa kučko. Ne seri!

142
00:07:48,927 --> 00:07:52,222
Tako mogu
ubiti nas?! S vlastitim oružjem!?

143
00:07:52,223 --> 00:07:54,057
Jebeno slab, stari.

144
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
Dođi po malo!

145
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
Jedi
šrapneli, jebači!

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,735
Sve anđeoski
oružje pucaj po volji!

147
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
Hej, dok vičeš
svađa ne pomaže.

148
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
Alastorov štit <i>radi</i>!

149
00:08:15,038 --> 00:08:16,621
Pokušavam se usredotočiti, dušo!

150
00:08:16,622 --> 00:08:18,206
Možda bismo zapravo imali priliku.

151
00:08:18,207 --> 00:08:20,876
Volite optimizam.
Još uvijek se pokušava usredotočiti.

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,212
Zajebavam se s ovim.

153
00:08:28,175 --> 00:08:29,968
Jebati!

154
00:08:29,969 --> 00:08:31,552
o ne!

155
00:08:39,061 --> 00:08:42,898
Oh, jebote!
Tako mi je teško sada.

156
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
Adam.

157
00:08:45,068 --> 00:08:46,943
Prvi čovjek, sljedeći koji će umrijeti.

158
00:08:46,944 --> 00:08:48,820
Tko si ti dovraga?

159
00:08:48,821 --> 00:08:49,904
Alastor.

160
00:08:49,905 --> 00:08:51,198
Drago mi je upoznati vas.

161
00:08:51,199 --> 00:08:53,199
Pravo zadovoljstvo.

162
00:08:53,200 --> 00:08:56,161
Ja sam
oko okončati svoj jebeni život.

163
00:08:56,162 --> 00:08:59,039
Lijep glas. nemoj
znaš da je jazz za <i>pičkice</i>?

164
00:09:02,772 --> 00:09:04,586
ne ah ah!

165
00:09:06,213 --> 00:09:08,089
Stvarno misliš
možeš li me primiti?

166
00:09:08,090 --> 00:09:11,217
Smrtna duša je br
odgovara za mene, rubni gospodaru.

167
00:09:11,218 --> 00:09:14,304
Ti bi trebao znati bolje
nego bilo tko što duša može postići

168
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
kad uzmu
zaduženi za vlastitu sudbinu.

169
00:09:17,349 --> 00:09:18,933
Arrgh!

170
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
Ohohoho, razmisli
ti si teško sranje, ha?

171
00:09:20,895 --> 00:09:22,645
Jače od tebe!

172
00:09:22,646 --> 00:09:25,774
hahahaha! Nedostaje ti
disciplina, kontrola i najgore,

173
00:09:25,775 --> 00:09:28,944
ti si šlampav!

174
00:09:28,945 --> 00:09:31,946
A ti si... jebote...

175
00:09:31,947 --> 00:09:33,573
jebi se...ti crveni komade jebe...

176
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
previše jebenog crvenog... jebote...

177
00:09:35,201 --> 00:09:36,158
šuti!

178
00:09:36,159 --> 00:09:38,619
hahaha! Poezija.

179
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
Grr, idem obrisati to sranje
jedući osmijeh s tvog lica

180
00:09:42,083 --> 00:09:44,626
jer radio je jebeno mrtav!

181
00:09:44,627 --> 00:09:45,961
Što se upravo dogodilo?

182
00:09:46,253 --> 00:09:47,837
jebi ga.

183
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
Arrgh!

184
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
Da!! Jebi se Alastore!

185
00:09:52,844 --> 00:09:54,885
ha ha ha ha.

186
00:09:54,886 --> 00:09:57,014
Ovo je bolje od seksa.

187
00:09:58,724 --> 00:10:01,059
Tu se moram ne složiti s vama.

188
00:10:01,060 --> 00:10:02,810
Radio nije mrtav,

189
00:10:02,811 --> 00:10:05,897
ali završava ovo emitiranje.

190
00:10:05,898 --> 00:10:09,942
Zbogom, kujo.

191
00:10:09,943 --> 00:10:13,112
Ne! jebi se,
jebi se, jebi se!! Maca.

192
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
Desni bok naprijed!
Lijevi bok, pazi na šest.

193
00:10:16,200 --> 00:10:19,286
Dame! postoje
više dolazi s vaše desne strane.

194
00:10:19,287 --> 00:10:21,225
Pripremite se za njih Vagatha!

195
00:10:21,226 --> 00:10:23,029
Nije moje ime! Ali, shvatio sam.

196
00:10:23,030 --> 00:10:24,833
oprosti! oprosti

197
00:10:24,834 --> 00:10:25,834
oprosti...

198
00:10:25,835 --> 00:10:27,251
Oprostite, oprostite!

199
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Sada nije
vrijeme je za tu bebu!

200
00:10:29,130 --> 00:10:30,172
Oh, točno.

201
00:10:31,882 --> 00:10:34,383
Umri pizde!

202
00:10:34,384 --> 00:10:36,844
ovi jebeni
anđeli neće prestati dolaziti.

203
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
- Hah!
- Dobro, ušetao sam ravno u taj.

204
00:10:40,183 --> 00:10:41,683
Zadrži tu misao.

205
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Jesi li dobro squirt?

206
00:10:49,983 --> 00:10:52,923
Skoro sam se iskobeljao.

207
00:10:52,924 --> 00:10:55,863
Idi negdje na sigurno.
Arrgh!

208
00:10:55,864 --> 00:10:59,117
Puši moju svetinju
svjetlo, jebači! Da!

209
00:10:59,118 --> 00:11:02,371
Što? Alastor je bio
trebao postupati s njim.

210
00:11:02,372 --> 00:11:04,247
Oh, ne, on mora biti...

211
00:11:06,875 --> 00:11:10,212
<i>Nećemo izdržati
dugo ako ne učinimo nešto u vezi s njim.</i>

212
00:11:10,213 --> 00:11:11,880
naravno

213
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
Pokušavam se boriti ovdje!
Jesi li poludio?

214
00:11:16,135 --> 00:11:18,052
Da.

215
00:11:19,722 --> 00:11:21,264
Miss Cherry Bomb,

216
00:11:21,932 --> 00:11:23,537
volim te

217
00:11:23,538 --> 00:11:25,142
Zapamti meeee!

218
00:11:25,143 --> 00:11:26,728
To je bilo nekako vruće.

219
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
jaja,
aktivirajte potisnike i napunite zraku smrti.

220
00:11:32,402 --> 00:11:33,401
Da gospodine.

221
00:11:34,027 --> 00:11:35,152
Pokajnički?

222
00:11:35,153 --> 00:11:37,406
Taj ludi drkadžija.

223
00:11:38,115 --> 00:11:39,699
Cilj u dometu.

224
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Vatra.

225
00:11:42,994 --> 00:11:44,078
Oh, opa!

226
00:11:45,518 --> 00:11:46,967
To je moglo biti ružno.

227
00:11:46,968 --> 00:11:48,417
Neeee!

228
00:11:49,918 --> 00:11:51,502
- Jebote...
- Ne.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
- Bio si dobar, prijatelju.
- Ne, ne, ne.

230
00:11:53,089 --> 00:11:55,424
Charlie, jako mi je žao.

231
00:11:57,301 --> 00:12:00,386
Razjedati se! Zaslijepiti!

232
00:12:05,892 --> 00:12:07,977
Idemo se voziti.

233
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
Da! Uhvatite ih!

234
00:12:11,440 --> 00:12:13,420
Naprijed!

235
00:12:13,421 --> 00:12:15,401
Kreni, Razzle, kreni!

236
00:12:15,402 --> 00:12:17,737
Oh, pogledaj
koji sad misli da su loši.

237
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
Izdajica je došao umrijeti.

238
00:12:21,366 --> 00:12:23,118
Ne!!

239
00:12:28,957 --> 00:12:31,292
Prije nego ti oduzmem život,

240
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Iskopat ću to drugo oko
van tvog lica.

241
00:12:35,256 --> 00:12:37,174
Probaj, kujo.

242
00:12:48,351 --> 00:12:50,102
Vaggie!

243
00:12:50,103 --> 00:12:51,625
Iznenađenje, kučko!

244
00:12:55,942 --> 00:12:59,236
Riskiranje
tvoj besmrtni život za grešnike?

245
00:12:59,237 --> 00:13:02,198
To je neko ludo sranje,
čak i za Luciferovo derište!

246
00:13:02,199 --> 00:13:05,160
Ovi grešnici su moja obitelj.

247
00:13:05,161 --> 00:13:07,329
"Ovi grešnici su moja obitelj."

248
00:13:07,330 --> 00:13:08,996
Čuješ li uopće sebe?

249
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
Trebao si ostati
na tvom mjestu curice...

250
00:13:11,125 --> 00:13:12,542
Arrgh! Sranje!

251
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
To je princeza
od pakla za tebe, svinjo!

252
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Jebote? To je boljelo.

253
00:13:22,136 --> 00:13:24,428
Heh hahaha, dobro.

254
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Arrgh.

255
00:13:28,141 --> 00:13:31,269
Uvijek si bio slab.

256
00:13:35,023 --> 00:13:39,903
Pa ću te poštedjeti boli
vidjeti svoju demonsku kučku kako umire.

257
00:13:54,209 --> 00:13:57,503
Učini to onda.
Ispravi svoju grešku.

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
ozbiljno,
patetičan si, znaš to?

259
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
Radije spreman umrijeti
nego prihvaćanje milosti?

260
00:14:03,219 --> 00:14:05,386
Ne, uživo.

261
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Živite znajući da samo radite
jer sam ti dopustio...

262
00:14:09,225 --> 00:14:10,599
Neuspjeh.

263
00:14:13,979 --> 00:14:18,107
EeeaaaaaUUUUAAGGHHH!!

264
00:14:20,777 --> 00:14:23,445
Pusti... mene... idi!

265
00:14:23,446 --> 00:14:28,660
Ova borba je svima bila slatka,
ali vrijeme je da umrem s ostalima.

266
00:14:30,454 --> 00:14:31,579
Charlie!

267
00:14:36,418 --> 00:14:37,918
Tata?

268
00:14:37,919 --> 00:14:40,422
Žao mi je što nisam
ovamo prije, dušo.

269
00:14:41,006 --> 00:14:43,924
ha? U redu, ozbiljno?

270
00:14:43,925 --> 00:14:46,427
Koliko od
vi nakaze zar se moram boriti?!

271
00:14:46,428 --> 00:14:48,555
Oh,
Ja sam jedini koji je bitan.

272
00:14:48,556 --> 00:14:50,765
Vidiš, zabrljao si
s mojom kćeri,

273
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
a sad ću te jebati!

274
00:14:55,186 --> 00:14:56,938
Pa, ovo je upravo postalo zanimljivo.

275
00:14:56,939 --> 00:14:58,522
Jebi se "gore"... tata.

276
00:14:58,523 --> 00:15:00,275
Čekaj, što sam rekao?

277
00:15:03,111 --> 00:15:05,154
Dakle, ovo je što
s kojim si se bavio od Edena?

278
00:15:05,155 --> 00:15:07,197
Moram reći, stvarno
pusti se druže.

279
00:15:07,198 --> 00:15:11,661
Osuđuješ me?
Ti si najomraženije biće u cijeloj kreaciji!

280
00:15:11,662 --> 00:15:14,664
Pa, tvoja prva žena nije
Čini se da mrzim ono što nudim,

281
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
ili drugo.
Bow-chicka-vau-vau.

282
00:15:17,585 --> 00:15:19,627
Jebeno ću te dokrajčiti!!

283
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Vau, nedostajao sam!

284
00:15:21,130 --> 00:15:22,713
Huhu, ni blizu.

285
00:15:22,714 --> 00:15:26,091
Hehehehe! Dobar pokušaj, kretenu!

286
00:15:26,092 --> 00:15:28,637
budi miran,
ti skliski jebaču!

287
00:15:34,477 --> 00:15:36,853
Ahhh!!

288
00:15:36,854 --> 00:15:39,229
Imam te!

289
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Tata! Paziti!

290
00:15:40,483 --> 00:15:41,649
ha?

291
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Vau, čekaj, koji kurac?!

292
00:15:49,157 --> 00:15:52,493
ti dođi
kod <i>mene</i> i moje <i>kćeri,</i>

293
00:15:52,494 --> 00:15:56,164
ne zaboravi da jesi
u <i>mojoj</i> kući kučko!

294
00:15:57,812 --> 00:15:59,459
Vau, vau, tata.

295
00:16:00,335 --> 00:16:01,544
Dosta mu je.

296
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
u redu

297
00:16:03,755 --> 00:16:06,549
Kako milosrđe
okus, kučko mala?

298
00:16:06,550 --> 00:16:08,050
Ne...

299
00:16:08,051 --> 00:16:09,371
Ne možeš ovo završiti.

300
00:16:10,220 --> 00:16:13,138
Jebem Adama!
Ja sam <i></i> jebeni čovjek,

301
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
a ti si samo neki
jebeni klaun ili tako nešto.

302
00:16:15,350 --> 00:16:17,101
Ja sam započeo sve na Zemlji.

303
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Cijelo čovječanstvo je poteklo iz
ovi jebeni luđaci.

304
00:16:20,106 --> 00:16:21,647
Svi biste me trebali obožavati,

305
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
ti nezahvalni, odvratni,
jebeni gubitnici!

306
00:16:28,530 --> 00:16:30,198
Vau! hej
imaš nešto...

307
00:16:30,199 --> 00:16:32,534
viri iz tvog... Tvoja stvar tamo.

308
00:16:32,535 --> 00:16:35,370
Niffy?!

309
00:16:36,204 --> 00:16:41,292
Ubosti! Ubosti! Ubosti!

310
00:16:41,293 --> 00:16:43,523
Sranje!

311
00:16:43,524 --> 00:16:45,754
Krv! ha ha ha!

312
00:16:45,755 --> 00:16:47,590
Neeee!

313
00:16:47,591 --> 00:16:49,258
gospodine?! gospodine?!

314
00:16:49,259 --> 00:16:50,926
Ostanite sa mnom, gospodine.

315
00:16:50,927 --> 00:16:52,594
Adam!

316
00:16:52,595 --> 00:16:54,013
Gotovo je.

317
00:16:54,014 --> 00:16:55,431
Povedi svoje male prijatelje

318
00:16:55,432 --> 00:16:57,475
i <i>idi kući!</i>

319
00:16:57,476 --> 00:16:58,559
molim te

320
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
Povlačenje.

321
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Svi egzorcisti odstupe.

322
00:17:10,238 --> 00:17:12,677
Dakle... tko je za palačinke?

323
00:17:12,678 --> 00:17:14,711
Dobra večer.

324
00:17:14,712 --> 00:17:16,744
{an8}Ja sam Katie Killjoy.

325
00:17:16,745 --> 00:17:19,247
{an8}- A ja sam...
- Nikoga nije briga tko si ti, Tom.

326
00:17:19,248 --> 00:17:23,083
<i>Udarne vijesti.
Dan istrebljenja je otkazan.</i>

327
00:17:23,084 --> 00:17:26,171
<i>Charlie Morningstar je uspio
obraniti se od napada anđela</i>

328
00:17:26,172 --> 00:17:28,319
<i>s više od lijepih riječi.</i>

329
00:17:28,320 --> 00:17:30,466
<i>Neviđenim razvojem događaja,</i>

330
00:17:30,467 --> 00:17:33,802
<i>naša demonska glava
honcho Lucifer je uskočio</i>

331
00:17:33,803 --> 00:17:36,555
<i>da spasi guzicu svoje kćeri
u posljednjem trenutku.</i>

332
00:17:36,556 --> 00:17:40,518
<i>Također čujemo izvješća
taj Adam, vođa anđeoskih legija,</i>

333
00:17:40,519 --> 00:17:43,083
<i>prvi čovjek i
totalno jebeni zločesti dečko,</i>

334
00:17:43,084 --> 00:17:45,648
<i>je ubijen
od strane prljavog domara.</i>

335
00:17:45,649 --> 00:17:47,357
<i>Domar je rekao, citiram,</i>

336
00:17:47,358 --> 00:17:50,277
<i>"Charlie mi je rekao
ubosti, pa sam i učinio."</i>

337
00:17:50,278 --> 00:17:52,446
{an8}U svakom slučaju, čestitam
Charlie i njezinoj ekipi

338
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
{an8}jer nije potpuno
jebeno beskoristan jednom.

339
00:18:01,122 --> 00:18:04,751
Oh,
tamo, tamo. to je...

340
00:18:04,752 --> 00:18:06,085
u redu je

341
00:18:17,388 --> 00:18:21,059
<i>♪ On je to učinio za nas ♪</i>

342
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
<i>♪ Najveća žrtva ♪</i>

343
00:18:25,647 --> 00:18:28,483
<i>♪ Dao mi je svoje povjerenje ♪</i>

344
00:18:29,526 --> 00:18:32,362
<i>♪ I pogledajte kako
mi plaćamo cijenu ♪</i>

345
00:18:32,779 --> 00:18:36,240
<i>♪ Ovo krvoproliće
moglo se izbjeći ♪</i>

346
00:18:36,241 --> 00:18:39,869
<i>♪ Kad bih uvjerio Nebo
raditi zajedno ♪</i>

347
00:18:39,870 --> 00:18:43,497
<i>♪ Uzeo sam hotel
i uništio sam ga ♪</i>

348
00:18:43,498 --> 00:18:47,501
<i>♪ Znam da bih mogao
učinili bolje ♪</i>

349
00:18:47,502 --> 00:18:52,215
<i>♪ Bolje umjesto toga
da te iznevjerim ♪</i>

350
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
<i>♪ Dođi
na malu damu ♪</i>

351
00:18:54,885 --> 00:18:56,510
<i>♪ Zašto mrštenje? ♪</i>

352
00:18:56,511 --> 00:18:59,597
<i>♪ U posljednjih 10.000 godina ♪</i>

353
00:19:00,265 --> 00:19:05,520
<i>♪ Ti si prvi
promijeniti ovaj grad ♪</i>

354
00:19:05,521 --> 00:19:07,479
<i>♪ Ti to možeš ♪</i>

355
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
<i>♪ Sada to znam ♪</i>

356
00:19:09,274 --> 00:19:12,609
<i>♪ Za tvoju priču
upravo je počelo ♪</i>

357
00:19:12,610 --> 00:19:16,196
<i>♪ Ne možeš sada odustati ♪
dovraga, duguješ ♪</i>

358
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
<i>♪ Ima još
šteta koju treba popraviti ♪</i>

359
00:19:19,785 --> 00:19:21,910
<i>♪ Predomislio si se ♪</i>

360
00:19:21,911 --> 00:19:23,745
<i>♪ Dodirnuo si njihova srca ♪</i>

361
00:19:23,746 --> 00:19:27,375
<i>♪ Našao sam dobro
i duše koje su loše ♪</i>

362
00:19:27,376 --> 00:19:28,877
<i>♪ Pozornica je uništena ♪</i>

363
00:19:29,294 --> 00:19:30,711
<i>♪ Gužva je nestala ♪</i>

364
00:19:30,712 --> 00:19:32,754
<i>♪ Ali tako mi Boga Charlie ♪</i>

365
00:19:32,755 --> 00:19:35,570
<i>♪ Šou koji se mora nastaviti ♪</i>

366
00:19:35,571 --> 00:19:38,386
<i>♪ Mi to možemo ♪</i>

367
00:19:38,387 --> 00:19:39,887
<i>♪ Možemo ga izgraditi ♪</i>

368
00:19:39,888 --> 00:19:41,973
<i>♪ Najbolji hotel
koje ste ikada vidjeli ♪</i>

369
00:19:41,974 --> 00:19:43,724
<i>♪ Dvostruko veće spavaće sobe ♪</i>

370
00:19:43,725 --> 00:19:45,475
<i>♪ Možemo ga ispuniti ♪</i>

371
00:19:45,476 --> 00:19:47,896
<i>♪ S više
grešnici nego što možete sanjati ♪</i>

372
00:19:47,897 --> 00:19:49,354
<i>♪ Počinje s tobom ♪</i>

373
00:19:49,355 --> 00:19:50,606
<i>♪ Znaš da je istina ♪</i>

374
00:19:50,607 --> 00:19:53,358
<i>♪ Ispuni svoju sudbinu ♪</i>

375
00:19:53,359 --> 00:19:56,321
<i>♪ Sve dok jesam
sve vas imam sa sobom ♪</i>

376
00:19:58,907 --> 00:20:01,575
<i>♪ Izgraditi hotel
Mislim da nam treba cigla i drvena građa ♪</i>

377
00:20:01,576 --> 00:20:04,245
<i>♪ Dobro je što smo u paklu,
pogledaj ovaj mali čarobni broj ♪</i>

378
00:20:04,246 --> 00:20:05,746
<i>♪ Počnite s temeljcem ♪</i>

379
00:20:05,747 --> 00:20:07,706
<i>♪ Prava kreacija za mene ♪</i>

380
00:20:07,707 --> 00:20:09,875
<i>♪ Najlakše je što može biti ♪</i>

381
00:20:09,876 --> 00:20:12,315
<i>♪ Nema vremena za plakanje
imamo puno posla i ♪</i>

382
00:20:12,316 --> 00:20:14,756
<i>♪ Moramo pokušati napraviti najbolje
onoga što je u ruševinama ♪</i>

383
00:20:14,757 --> 00:20:16,548
♪ Novi sloj boje ♪

384
00:20:16,549 --> 00:20:18,425
<i>♪ Nova svjetla
preko šatora ♪</i>

385
00:20:18,426 --> 00:20:20,510
<i>♪ S malo čarobnjaštva ♪</i>

386
00:20:20,511 --> 00:20:23,159
<i>♪ Poslije
bojna stoka bez gospodara ♪</i>

387
00:20:23,160 --> 00:20:25,808
<i>♪ Gospodari vise o koncu ♪</i>

388
00:20:25,809 --> 00:20:28,185
<i>♪ S malo hrabrosti
možda sutra ♪</i>

389
00:20:28,186 --> 00:20:30,563
<i>♪ Mi ćemo biti na vrhu hrpe ♪</i>

390
00:20:31,022 --> 00:20:32,774
<i>♪ Dok
ostatak paklenog pišanja ♪</i>

391
00:20:32,775 --> 00:20:34,900
♪ Alastor je nestao ♪

392
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
<i>♪ Pobjegao
s repom među nogama ♪</i>

393
00:20:36,904 --> 00:20:39,488
<i>♪ Priroda se gnuša vakuuma moći ♪</i>

394
00:20:39,489 --> 00:20:41,406
<i>♪ Odlazi
soba za tebe i mene ♪</i>

395
00:20:41,407 --> 00:20:44,661
<i>♪ Budućnost
Pakao pripada Veesima ♪</i>

396
00:20:46,663 --> 00:20:49,227
<i>♪ Ovo mjesto smrdi na smrt ♪</i>

397
00:20:49,228 --> 00:20:51,793
<i>♪ U zraku se osjeća hladnoća ♪</i>

398
00:20:52,460 --> 00:20:57,965
<i>♪ I jedva sam pobjegao
biti ubijen dlakom ♪</i>

399
00:20:57,966 --> 00:21:03,471
<i>♪ " Veliki Alastor Altruist
umro za svoje prijatelje" ♪</i>

400
00:21:03,472 --> 00:21:06,182
<i>♪ Žao mi je što sam vas razočarao ♪</i>

401
00:21:06,183 --> 00:21:08,892
<i>♪ Ovdje ovo ne završava ♪</i>

402
00:21:08,893 --> 00:21:13,981
<i>♪ Gladan sam slobode
kao nikad prije ♪</i>

403
00:21:13,982 --> 00:21:18,987
<i>♪ Ograničenja mog posla
sigurno imaš stražnja vrata ♪</i>

404
00:21:18,988 --> 00:21:23,992
<i>♪ Jednom kada shvatim
kako da mi otkopčam krila ♪</i>

405
00:21:24,409 --> 00:21:26,451
<i>♪ Pogodi tko će vući ♪</i>

406
00:21:26,452 --> 00:21:29,663
<i>♪ Sve žice ♪</i>

407
00:21:29,664 --> 00:21:31,957
<i>- ♪ Mi to možemo ♪
- ♪ Možemo mi to ♪</i>

408
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
<i>- ♪ Bit ćemo bolji ♪
- ♪ Bit ćemo bolji ♪</i>

409
00:21:33,836 --> 00:21:36,670
<i>♪ Ipak
preuzimanje može potrajati ♪</i>

410
00:21:36,671 --> 00:21:37,755
<i>- ♪ Iako bi moglo potrajati ♪
- ♪ Svojevoljni grešnici ♪</i>

411
00:21:37,756 --> 00:21:39,589
<i>♪ Očistite njihovu knjigu ♪</i>

412
00:21:39,590 --> 00:21:40,508
<i>♪ I to radimo sa smiješkom ♪</i>

413
00:21:40,509 --> 00:21:42,467
<i>♪ Da ♪</i>

414
00:21:42,468 --> 00:21:44,469
<i>♪ Napravili smo
razlika pričekaj i vidjet ćeš ♪</i>

415
00:21:44,470 --> 00:21:46,763
<i>♪ Učinit ćemo ovo ti i ja ♪</i>

416
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
<i>♪ A onda će sutra biti ♪</i>

417
00:21:49,018 --> 00:21:54,063
<i>♪ Jebeno sretan dan ♪</i>

418
00:21:54,064 --> 00:21:59,110
<i>♪ U paklu ♪</i>

419
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
Što...? Gdje? Gdje sam?!

420
00:22:07,952 --> 00:22:11,372
Oh, zdravo.

421
00:22:15,626 --> 00:22:17,836
Adam je mrtav.

422
00:22:17,837 --> 00:22:20,047
Vaš dogovor je sklopljen
i ja sam sada glavni.

423
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
Tvoje derište prijeti
sam temelj Neba.

424
00:22:23,092 --> 00:22:24,968
I ako želiš ostati ovdje,

425
00:22:24,969 --> 00:22:28,514
ideš tamo dolje
i zaustavljanje te kučke.

426
00:22:28,515 --> 00:22:30,891
razumiješ me,

427
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Lilith?